Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Attab —ibn Bashir— de Khusaif, de Ikrimah e Mujahid, de Ibn Abbas, que disse: Os pobres vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, os ricos oram como nós oramos e jejuam como nós jejuamos, mas possuem riquezas com as quais dão esmola e gastam». Então o Profeta ﷺ disse: «Quando orarem, digam: SubhanAllah trinta e três vezes, Alhamdulillah trinta e três vezes, Allahu Akbar trinta e três vezes e La ilaha illa Allah dez vezes; assim alcançarão aqueles que vos precederam e ultrapassarão aqueles que vierem depois de vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração fraca associa o dhikr adicional após a oração à competição espiritual.

Contexto e motivo

Segundo o texto, companheiros pobres foram até o Profeta ﷺ queixando-se de que os crentes ricos, além de rezar e jejuar, também podiam dar esmolas e gastar seus bens.

Explicação de palavras difíceis
SubhanAllah

Allah está acima de toda imperfeição.

Alhamdulillah

Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.

La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos reconhecem que o texto incentiva o dhikr e a competição espiritual, mas sua cadeia muito fraca não o torna uma prova independente para estabelecer uma quantidade específica ou uma prática obrigatória. Para os adhkar prescritos após a oração, recorre-se a narrações autênticas; as quatro escolas jurídicas sunitas também fundamentam essas disposições em provas confiáveis e, para isso, seguem as narrações que reconhecem e suas próprias ponderações jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo para o dhikr após a oração e siga as quantidades mencionadas em narrações confiáveis.
  2. Procure maneiras de fazer o bem que não dependam de posses, como louvar Allah, demonstrar gratidão e ajudar os outros.
  3. Não deixe que as diferenças de riqueza o desanimem: esforce-se sinceramente pela obediência e pelas boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.