Sunan an-Nasa'i, hadith 1352
Narrado por Juwayriyah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Juwayriyah bint al-Harith
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا " مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto da família de Talhah, que disse: Ouvi Kurayb, de Ibn Abbas, de Juwayriyah bint al-Harith, que o Profeta ﷺ passou por ela enquanto estava na mesquita suplicando. Depois passou novamente perto do meio-dia e lhe disse:
«Ainda estás no mesmo estado?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Não queres que te ensine algumas palavras para dizeres? Subhan Allah 'adada khalqihi, Subhan Allah 'adada khalqihi, Subhan Allah 'adada khalqihi; Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi; Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi (Glorificado seja Allah conforme o número da Sua criação, Glorificado seja Allah conforme o número da Sua criação, Glorificado seja Allah conforme o número da Sua criação; Glorificado seja Allah tanto quanto Lhe apraz, Glorificado seja Allah tanto quanto Lhe apraz, Glorificado seja Allah tanto quanto Lhe apraz; Glorificado seja Allah conforme o peso do Seu Trono, Glorificado seja Allah conforme o peso do Seu Trono, Glorificado seja Allah conforme o peso do Seu Trono; Glorificado seja Allah conforme a extensão das Suas palavras, Glorificado seja Allah conforme a extensão das Suas palavras, Glorificado seja Allah conforme a extensão das Suas palavras)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou um dhikr breve com um profundo significado de louvor.
Glória a Allah: Allah está acima de toda imperfeição.
Uma expressão da grandeza ilimitada das palavras de Allah.
Uma medida sublime que expressa a vastidão deste louvor.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o dhikr com palavras que encerram um grande significado é valioso, mesmo quando é breve. A repetição dos louvores realça a sua importância. A tradição elogia a adoração prolongada, mas também mostra que o Profeta ﷺ ensinava aos seus companheiros como preencher o tempo com dhikr.
- Reserve todos os dias um momento fixo para recordar Allah com atenção.
- Aprenda breves louvores de significado profundo e recite-os com compreensão.
- Alterne súplicas prolongadas com as fórmulas de tasbih ensinadas pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.