Sunan an-Nasa'i, hadith 1364
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Bishr —filho de Al-Mufaddal—, que disse: Relatou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Jubair ibn Nufair, de Abu Dharr, que disse: Jejuamos o Ramadã com o Mensageiro de Allah ﷺ, e o Profeta ﷺ não nos liderou na oração noturna até que restassem sete dias do mês. Então ele nos liderou na oração até que se passou cerca de um terço da noite. Depois, quando restavam seis dias, ele não nos liderou na oração. Mas quando restavam cinco dias, ele nos liderou na oração até que se passou quase metade da noite. Dissemos:
«Ó Mensageiro de Allah, quem dera nos tivesses concedido como oração voluntária o restante desta noite!». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem ora com o imam até que este termine, ser-lhe-á contado como se tivesse passado a noite inteira em oração». Disse: Depois, quando restavam quatro dias, ele não nos liderou na oração. E quando restava um terço do mês, ele mandou chamar suas filhas e esposas, reuniu as pessoas e nos liderou na oração até que tememos perder o Falah. Em seguida, não nos liderou mais na oração durante o resto do mês. Dawud disse: Perguntei: «O que é o Falah?». Ele respondeu: «O Suhur».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza com o imã até ele terminar recebe a recompensa da oração de uma noite inteira.
Oração voluntária da noite, incluindo a oração do Ramadã.
Nesta transmissão, significa suhur: a refeição feita antes do amanhecer.
A refeição feita antes do amanhecer durante o jejum.
Os estudiosos entendem desta afirmação que quem continua a oração noturna do Ramadã com o imã até que ele termine recebe a recompensa da oração de uma noite inteira. A transmissão incentiva a oração em congregação, mas não obriga a rezar durante o mesmo tempo todas as noites. A variação na duração da oração mostra que o imã pode levar em conta a comunidade e que a adoração deve ser acompanhada de consideração pelas pessoas.
- Durante a oração noturna do Ramadã, permaneça com o imã até ele terminar, para alcançar a recompensa mencionada.
- Na oração em congregação, escolha um ritmo e uma duração que a comunidade consiga acompanhar.
- Planeje cuidadosamente o suhur, para que a adoração noturna não leve a perder a refeição antes do jejum.
Esta transmissão sahih relaciona-se com o tema da oração em congregação e ajuda a compreender o significado de seguir o imã.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da prática da oração e oferece um contexto relacionado para compreender as regras e as boas maneiras da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.