Sunan an-Nasa'i, hadith 1366
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid —ibn al-Harith—, de Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que Umar ibn al-Khattab, no dia da Batalha do Fosso, após o pôr do sol, começou a amaldiçoar os descrentes dos Coraixitas e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, quase não consegui rezar até que o sol estava prestes a se pôr». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Por Allah, eu também não a rezei». Então descemos com o Mensageiro de Allah ﷺ ao vale de Butahan; ele fez a ablução para a oração e nós também a fizemos. Em seguida, ele rezou a oração do Asr após o pôr do sol e, depois dela, rezou a do Magrebe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compensou a oração de Asr que havia perdido e, em seguida, rezou Maghrib.
O contexto foi a Batalha da Trincheira: devido às circunstâncias da batalha, a oração de Asr foi adiada para depois do pôr do sol.
A oração obrigatória da tarde.
A oração obrigatória após o pôr do sol.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos deduzem que uma oração obrigatória perdida deve ser compensada assim que a pessoa puder fazê-lo. O Profeta ﷺ rezou primeiro o Asr perdido e depois Maghrib; isso sustenta a observância da ordem entre as orações a compensar e a oração do momento. As escolas jurídicas discutem com mais detalhes as regras precisas sobre a ordem e as exceções, por exemplo, quando há o risco de terminar o horário da oração do momento.
- Compense uma oração obrigatória perdida assim que puder fazê-lo.
- Se tiver de realizar várias orações, mantenha a ordem prescrita, salvo uma exceção reconhecida.
- Atente aos horários das orações e compense cuidadosamente as que foram adiadas por circunstâncias excepcionais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.