Sunan an-Nasa'i, hadith 1365
Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn al-Harith
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, que disse: Narrou-nos Bishr ibn as-Sari, de Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn an-Nawfali, de Ibn Abi Mulaykah, de Uqbah ibn al-Harith, que disse:
"Rezei a oração do Asr com o Profeta ﷺ em Medina. Em seguida, ele se retirou, passando rapidamente por entre as fileiras das pessoas, de tal forma que todos se admiraram com sua pressa. Alguns de seus companheiros o seguiram, e ele entrou na casa de uma de suas esposas. Depois saiu e disse: 'Lembrei-me, durante a oração do Asr, de um pouco de ouro que tínhamos conosco, e detestei que passasse a noite em nossa posse sem ser distribuído; por isso, ordenei que fosse repartido.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apressou-se a dar o ouro em caridade antes do anoitecer.
Ouro ou prata em estado bruto, antes de serem transformados em moedas ou joias.
Abrir caminho pela multidão para sair rapidamente; a expressão descreve a sua pressa.
Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ não se sentia tranquilo ao guardar em casa o ouro destinado à caridade e, por isso, não adiou a sua distribuição. O relato elogia a generosidade e o cumprimento das boas intenções. O fato de ele ter pensado no ouro durante a oração também mostra que pode surgir um pensamento que distraia; quem percebe que está perdendo a concentração pode voltar a atenção para a oração sem considerá-la inválida por esse motivo.
- Não adie sem necessidade uma doação que decidiu fazer; faça-a assim que puder.
- Separe o dinheiro destinado à caridade para que não seja usado inadvertidamente em outras despesas.
- Se um pensamento o distrair durante a oração, volte calmamente a sua atenção para Allah.
Este relato também aborda o pensamento do Profeta ﷺ sobre bens ou caridade durante a oração e, assim, esclarece o tema da atenção na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Este relato sahih está no mesmo capítulo sobre o esquecimento durante a oração e ajuda a compreender o contexto mais amplo da organização do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.