Sunan an-Nasa'i, hadith 1367
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah; e Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição. No entanto, a eles foi dado o Livro antes de nós e a nós foi dado depois deles. Este é o dia que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes havia prescrito, mas eles divergiram a seu respeito, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, guiou-nos a ele — ou seja, à sexta-feira —. Assim, as pessoas seguem-nos neste dia: os judeus no dia seguinte e os cristãos no dia posterior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah guiou a comunidade muçulmana para a sexta-feira, o dia da reunião.
A comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores, mas, segundo o hadith, ocupará uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.
A revelação que Allah concedeu às comunidades anteriores e aos muçulmanos.
As comunidades anteriores dividiram-se quanto ao dia prescrito para a reunião.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a sexta-feira é um dia especial, designado por Allah para a comunidade muçulmana. A menção a judeus e cristãos esclarece a ordem dos dias semanais de reunião deles; não é motivo para desprezá-los. A afirmação de precedência no Dia da Ressurreição é entendida como uma honra especial para esta comunidade, ligada à orientação de Allah, e não a um mérito próprio.
- Reserve tempo para a oração de sexta-feira e prepare-se com antecedência para a reunião.
- Veja a posição especial da sexta-feira como uma dádiva de Allah e agradeça-Lhe por ela.
- Converse sobre as diferenças entre comunidades religiosas com respeito e sem desprezo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.