Sunan an-Nasa'i, hadith 1377
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O banho ritual (ghusl) do dia de sexta-feira é obrigatório para todo aquele que tenha atingido a puberdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ghusl de sexta-feira é obrigatório para quem atingiu a puberdade.
Uma ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Alguém que atingiu a puberdade; aqui, a palavra se refere à maturidade física.
Os estudiosos discutem como a palavra «obrigatório» deve ser entendida aqui. A maioria dos juristas, incluindo os das escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita, considera o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, mas não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. Eles relacionam essa interpretação às tradições que recomendam o ghusl e também levam em conta o contexto: a limpeza é enfatizada sobretudo para quem vai à oração e poderia incomodar os outros com o odor corporal. Alguns estudiosos interpretaram a formulação de modo mais literal e consideraram o ghusl obrigatório.
- Reserve um tempo na sexta-feira para um banho completo antes de ir à oração.
- Use roupas limpas e cuide da higiene pessoal para não incomodar os demais presentes.
- Aprenda a diferença entre uma recomendação fortemente enfatizada e uma condição para a validade da oração.
Esta tradição recomenda que quem vai à oração de sexta-feira se lave; assim, é um texto relacionado à purificação na sexta-feira.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Esta tradição também trata do ghusl de sexta-feira e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formulações sobre a ênfase dada a ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.