Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1377

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O banho ritual (ghusl) do dia de sexta-feira é obrigatório para todo aquele que tenha atingido a puberdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ghusl de sexta-feira é obrigatório para quem atingiu a puberdade.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Uma ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.

muhtalim

Alguém que atingiu a puberdade; aqui, a palavra se refere à maturidade física.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem como a palavra «obrigatório» deve ser entendida aqui. A maioria dos juristas, incluindo os das escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita, considera o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, mas não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. Eles relacionam essa interpretação às tradições que recomendam o ghusl e também levam em conta o contexto: a limpeza é enfatizada sobretudo para quem vai à oração e poderia incomodar os outros com o odor corporal. Alguns estudiosos interpretaram a formulação de modo mais literal e consideraram o ghusl obrigatório.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo na sexta-feira para um banho completo antes de ir à oração.
  2. Use roupas limpas e cuide da higiene pessoal para não incomodar os demais presentes.
  3. Aprenda a diferença entre uma recomendação fortemente enfatizada e uma condição para a validade da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.