Sunan an-Nasa'i, hadith 1384
Narrado por Aws ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ " .
Informou-me Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Al-Walid, de Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, que ele ouviu Abu al-Ash'ath relatar que escutara Aws ibn Aws, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar o ghusl na sexta-feira e lavar (a cabeça), dirigir-se cedo à mesquita caminhando e não montado, aproximar-se do imam, ouvir com atenção e não proferir palavras vãs, terá por cada passo dado a recompensa de um ano de boas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A preparação para a sexta-feira e a atenção trazem recompensa por cada passo.
Ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Chegar com bastante antecedência à oração de sexta-feira, para poder rezar com tranquilidade e ouvir.
Conversas ou comportamentos que distraem do sermão e da oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que fazer o ghusl de sexta-feira, chegar cedo, ir a pé quando possível, sentar-se perto do imã e ouvir com atenção são formas recomendadas de preparação. A recompensa mencionada ressalta a importância de cada passo e de evitar distrações durante o sermão. Os estudiosos interpretam a expressão sobre a lavagem como um incentivo a redobrar o cuidado com a limpeza e a higiene pessoal.
- Planeje a sexta-feira para chegar à mesquita a tempo e sem pressa.
- Faça o ghusl e cuide da higiene pessoal antes de ir à oração de sexta-feira.
- Durante o sermão, ouça em silêncio e com atenção e evite conversas que distraiam os outros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, oferece contexto adicional sobre o cuidado recomendado na preparação para a sexta-feira.
Sunan an-Nasa'i · #1385 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo ajuda a contextualizar a ênfase na atenção e na boa conduta em torno da oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.