Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1385

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali ibn Nasr, de Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Al-Agharr Abu Abdullah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando chega a sexta-feira, os anjos sentam-se às portas da mesquita e registram quem vem à oração do Jumu'ah. Quando o imam sai, os anjos enrolam seus pergaminhos». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Aquele que se adianta para o Jumu'ah é como aquele que sacrifica um camelo; depois, como aquele que sacrifica uma vaca; depois, como aquele que sacrifica uma ovelha; depois, como aquele que sacrifica um pato; depois, como aquele que sacrifica uma galinha; e por fim, como aquele que oferece um ovo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega cedo à oração de sexta-feira recebe uma recompensa maior.

Explicação de palavras difíceis
Os anjos enrolam os seus registos

Quando o imam aparece, os anjos deixam de registar quem chega para a oração de sexta-feira.

Quem chega cedo

O termo árabe refere-se a quem se dirige a tempo para a oração de sexta-feira, para que a sua chegada seja registada como antecipada.

Como quem sacrifica um camelo

Esta comparação associa a recompensa por chegar cedo ao valor de uma oferenda; os animais mencionados em sequência e, por fim, o ovo representam recompensas decrescentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos concluem desta tradição que ir cedo à oração de sexta-feira tem um mérito especial e que a recompensa é tanto maior quanto mais cedo se chega. As oferendas mencionadas servem para comparar valores; o texto não prescreve um sacrifício real. Os anjos registam as chegadas até o imam aparecer, altura em que se encerra o registo para aquela sexta-feira.

Lições para hoje
  1. Planeie a saída de modo a chegar tranquilamente à mesquita antes do sermão.
  2. Aproveite o tempo antes da oração de sexta-feira para rezar, recitar o Alcorão ou refletir em silêncio.
  3. Chegue a horas sem incomodar os outros nem passar à frente deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.