Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1396

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Ibn Juraij que Abu az-Zubair lhe relatou ter ouvido Jabir ibn Abdullah dizer:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ proferia a khutbah, costumava encostar-se a um tronco de palmeira que servia como uma das colunas da mesquita. Quando o minbar foi construído e ele se posicionou sobre ele, aquela coluna emitiu um som semelhante ao gemido de uma camela, até que todos os presentes na mesquita o ouviram. Então o Mensageiro de Allah ﷺ desceu até ela e a abraçou, e ela se acalmou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tronco de palmeira lamentou-se de forma audível quando o Profeta ﷺ deixou de se apoiar nele.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado de onde o imam profere o sermão de sexta-feira.

tronco de palmeira

O tronco de uma palmeira em que o Profeta ﷺ se apoiava durante o sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos descrevem este episódio como um milagre e um sinal da honra concedida ao Profeta ﷺ. Também revela a sua misericórdia: ele desceu e abraçou o tronco até que este se acalmasse. A narração descreve um acontecimento e, por si só, não estabelece uma regra específica sobre o formato do púlpito.

Lições para hoje
  1. Escute atentamente o sermão de sexta-feira e trate a mesquita com respeito.
  2. Demonstre misericórdia também ao cuidar de algo que não pode falar.
  3. Reflita sobre os sinais especiais que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.