Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1395

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós chegar e o imam já tiver saído, que reze duas rak'ahs». Shu'ba acrescentou: «No dia de sexta-feira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega à mesquita na sexta-feira depois de o imame sair deve rezar duas raka'at.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

Unidades da oração; aqui, duas raka'at formam uma oração breve.

O imame saiu

O imame apareceu para iniciar o sermão e a oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que quem entra na mesquita depois de o imame aparecer deve rezar duas raka'at antes de se sentar. Essa oração é entendida como a saudação à mesquita. As escolas jurídicas discutem como conciliar essa oração com a escuta do sermão; o hadith apoia a realização de duas raka'at breves, sem perder desnecessariamente o sermão.

Lições para hoje
  1. Se entrar na mesquita durante o sermão de sexta-feira, reze duas raka'at breves antes de se sentar.
  2. Prepare-se para a sexta-feira chegando cedo, para poder rezar com tranquilidade e acompanhar o sermão desde o início.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.