Sunan an-Nasa'i, hadith 1404
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de Abu Ubaida, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ensinou-nos a Khutbat al-Hajah: 'Louvado seja Allah, buscamos Sua ajuda e Seu perdão, e refugiamo-nos em Allah dos males de nossas próprias almas e de nossas más ações. A quem Allah guia, ninguém pode desviar; e a quem Ele desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro'. Em seguida, recitava três versículos: {Ó crentes, temei a Allah como deve ser temido e não morrais senão como muçulmanos} {Ó humanidade, temei a vosso Senhor, que vos criou de um único ser, e dele criou sua companheira, e de ambos disseminou muitos homens e mulheres. Temei a Allah, por Quem exigis vossos direitos mútuos, e respeitai os laços de parentesco. Certamente, Allah é sempre Observador sobre vós} {Ó crentes, temei a Allah e dizei palavras justas}». Disse Abu Abdurrahman: Abu Ubaida não ouviu nada de seu pai, nem Abdurrahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, nem Abdul-Jabbar ibn Wail ibn Hujr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma abertura fixa com louvor, testemunho de fé e versículos sobre taqwa.
Um conhecido discurso de abertura com louvor, súplicas e testemunho de fé, usado em palestras e em outras ocasiões.
Obedecer conscientemente a Allah e evitar os pecados por reverência a Ele.
Dizer palavras retas, corretas e sinceras.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um orador pode começar adequadamente com o louvor a Allah, pedindo-Lhe ajuda e perdão, com o testemunho de fé e com exortações à taqwa. Os três versículos enfatizam o temor reverente a Allah, os laços de parentesco e a fala verdadeira. A transmissão descreve uma forma recomendada; não afirma que todo discurso deva conter exatamente esse texto.
- Comece um discurso importante louvando Allah e pedindo-Lhe ajuda e perdão.
- Associe as exortações à taqwa a apelos concretos à fala sincera e à manutenção dos laços de parentesco.
- Use a Khutbat al-Hajah como uma abertura significativa, sem apresentá-la como a única formulação válida para todo discurso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.