Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1408

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdallah, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: Um homem chegou na sexta-feira enquanto o Profeta ﷺ estava proferindo a khutbah, com uma aparência maltrapilha. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«Você já orou?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Ore duas rak'ahs». Em seguida, exortou as pessoas à caridade, e elas jogaram roupas, das quais lhe deu duas peças. Quando chegou a sexta-feira seguinte, ele veio enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava proferindo a khutbah, e este exortou novamente as pessoas à caridade. [Abu Sa'id] disse: Então aquele homem jogou uma de suas duas roupas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Este homem veio na sexta-feira passada com uma aparência maltrapilha, então ordenei às pessoas que dessem caridade; elas jogaram roupas e eu lhe dei duas peças. Agora ele veio e pedi caridade às pessoas, e ele joga uma delas!». Repreendeu-o e disse: «Pegue sua roupa!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivava a oração e a caridade, mas também protegia o direito de quem passava necessidade.

Contexto e motivo

A tradição relata que um homem vestido com roupas surradas entrou durante o sermão de sexta-feira. O Profeta ﷺ pediu-lhe que rezasse duas rakʿat e deu-lhe roupas que os presentes haviam doado. Na sexta-feira seguinte, quando o homem doou uma dessas peças, o Profeta ﷺ disse-lhe que a pegasse de volta.

Explicação de palavras difíceis
Khutbah

O sermão de sexta-feira, feito antes da oração de sexta-feira.

Rakʿat

Unidade da oração ritual.

Surrado

Vestido de maneira desleixada ou com roupas gastas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da ordem dada ao homem que entrou que ele deve rezar duas rakʿat mesmo enquanto o imam pronuncia o sermão de sexta-feira. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato dessa regra. A repreensão por ter doado uma peça de roupa mostra que a caridade deve levar em conta a necessidade que motivou a doação: o homem recebeu as roupas para suprir sua carência, não para doá-las de imediato. A tradição incentiva a generosidade e, ao mesmo tempo, ensina que a ajuda deve ser adequada e duradoura.

Lições para hoje
  1. Se chegar durante o sermão de sexta-feira, siga as orientações dos estudiosos sobre a oração ao entrar.
  2. Faça caridade levando em conta a necessidade concreta de quem a recebe.
  3. Use com cuidado a ajuda recebida e não a doe imediatamente se você ainda precisar dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.