Sunan an-Nasa'i, hadith 1409
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ proferia a khutbah de sexta-feira, entrou um homem e o Profeta ﷺ lhe perguntou:
«Você já orou?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Levante-se e ore».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entrar durante o sermão de sexta-feira deve rezar primeiro duas rakʿat.
O sermão de sexta-feira realizado antes da oração coletiva.
Unidades da oração; aqui, referem-se a duas unidades de oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem entrar durante o sermão de sexta-feira deve rezar duas rakʿat antes de se sentar. As escolas jurídicas shafiita e hanbalita destacam essa oração como recomendada ao entrar na mesquita, inclusive durante o sermão. As escolas hanafita e malikita dão prioridade à escuta atenta da khuṭba e discutem de outra forma a aplicação desta orientação. O Profeta ﷺ ordenou pessoalmente ao homem que acabara de entrar que rezasse.
- Se entrar na mesquita durante a khuṭba, leve a sério a orientação do Profeta ﷺ e reze duas rakʿat antes de se sentar.
- Chegue cedo para a oração de sexta-feira, para acompanhar o sermão com atenção desde o início.
- Evite movimentos e conversas desnecessários na mesquita enquanto o imam estiver fazendo a khuṭba.
Esta transmissão ṣaḥīḥ encontra-se na mesma coletânea e no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre as orientações relativas ao sermão de sexta-feira.
Sunan an-Nasa'i · #1408 (Hasan)Esta transmissão do mesmo capítulo também aborda uma situação durante a khuṭba e ajuda a compreender o contexto da etiqueta mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.