Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abdullah bin Abdullah, de Abdullah bin Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava de pé no minbar:

«Quem dentre vós for à oração de sexta-feira, que faça o ghusl». Abu Abdurrahman disse: Não conheço ninguém que tenha seguido Al-Laith nesta cadeia de transmissão exceto Ibn Juraij. E os companheiros de Az-Zuhri dizem: De Salim bin Abdullah, de seu pai, em vez de Abdullah bin Abdullah bin Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai à oração de sexta-feira recebe a ordem de realizar o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.

Minbar

Plataforma elevada na mesquita de onde o imam profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se a ordem de realizar o ghusl aqui é obrigatória ou fortemente recomendada. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram recomendado o ghusl de sexta-feira, enquanto alguns estudiosos interpretam a ordem como obrigatória. Em todo caso, a exortação ressalta a importância da limpeza e de evitar causar incômodo aos demais presentes.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo na sexta-feira para fazer o ghusl antes de ir à mesquita.
  2. Compareça à oração de sexta-feira limpo e bem-arrumado, para não incomodar os outros.
  3. Leve a sério a preparação para a oração e tenha consideração pelo espaço e pelas pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.