Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1420

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Sharik, de Zubaid, de Abdur-Rahman ibn Abi Laila, que disse: Umar disse:

«A oração de sexta-feira são duas rak'ahs, a oração de Al-Fitr são duas rak'ahs, a oração de Al-Adha são duas rak'ahs e a oração do viajante são duas rak'ahs; completas e não abreviadas, conforme pronunciado por Muhammad ﷺ». Abu Abdur-Rahman, Abdur-Rahman ibn Abi Laila, não ouviu isso diretamente de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar menciona quatro orações, cada uma composta por duas rakʿāt.

Explicação de palavras difíceis
rakʿāt

Unidades que compõem uma oração ritual.

completa, não abreviada

Segundo a transmissão, a oração de viagem de duas rakʿāt é a forma completa prescrita, e não uma abreviação de uma oração que normalmente tem quatro rakʿāt.

Al-Fitr e Al-Adha

As duas orações festivas anuais: a oração do Eid al-Fitr e a do Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração de sexta-feira, as duas orações festivas e a oração durante a viagem têm, cada uma, duas rakʿāt. A formulação sobre a oração de viagem enfatiza que duas rakʿāt constituem a sua forma completa prescrita. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem esses números; os detalhes das regras da oração de viagem e das condições para realizá-la são tratados separadamente no fiqh.

Lições para hoje
  1. Aprenda e observe o número estabelecido de rakʿāt das orações diárias e anuais.
  2. Quem reza durante uma viagem deve aprender as regras da sua escola jurídica e realizar a oração de viagem com cuidado.
  3. Nas avaliações religiosas, leve a sério tanto o conteúdo quanto as explicações sobre a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.