Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1419

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Ali ibn Maimun, que disse: Narrou-nos Al-Firyabi, que disse: Narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Thabit Al-Bunani, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava descer do púlpito e um homem vinha até ele para lhe falar; então o Profeta ﷺ permanecia com ele até que sua necessidade fosse atendida, e depois seguia para o seu local de oração e rezava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dava atenção às pessoas após o sermão e reservava tempo para atender às suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado na mesquita de onde se faz o sermão.

local de oração

O lugar onde a oração de sexta-feira é realizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração a humildade e a acessibilidade do Profeta ﷺ: antes de se dirigir ao local de oração, ele deu atenção a uma pessoa. A narração descreve sua conduta após o sermão; por si só, não estabelece uma regra geral sobre conversas durante o sermão de sexta-feira.

Lições para hoje
  1. Dê atenção a quem pede ajuda e escute antes de responder.
  2. Quem exerce uma função de liderança pode continuar acessível sem negligenciar sua responsabilidade em relação à oração.
  3. Reserve tempo para atender cuidadosamente a uma necessidade concreta de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.