Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1437

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Al-Nadr ibn Shumail, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Yazid ibn Khumayr, que disse: Ouvi Habib ibn Ubaid relatar de Jubayr ibn Nufayr, de Ibn Al-Simt, que disse: Vi Umar ibn Al-Khattab rezar duas rak'ahs em Dhul-Hulaifah e perguntei-lhe sobre isso. Ele respondeu: «Faço apenas o que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar rezou duas rakʿahs em Dhul-Ḥulayfah seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração ritual.

Dhul-Ḥulayfah

Um lugar perto de Medina onde os viajantes rumo a Meca entravam no estado de iḥrām.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ fazia a oração do viajante em duas rakʿahs e que sua prática serve de orientação. As escolas jurídicas discutem o estatuto e as condições da redução da oração; esta transmissão enfatiza sobretudo que ʿUmar seguiu a sunnah.

Lições para hoje
  1. Na adoração, siga a sunnah autêntica do Profeta ﷺ.
  2. Antes de viajar, aprenda as regras da oração do viajante e aplique-as com cuidado.
  3. Peça explicações quando não compreender uma prática religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.