Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1436

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid, dizendo: Relatou-nos Ibn Awn, de Muhammad, de Ibn Abbas, que disse: Viajávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ entre Makkah e Al-Madinah sem temer a ninguém exceto Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e rezávamos duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, os Companheiros rezavam duas rakʿahs e temiam apenas a Allah.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Unidades que compõem a oração.

encurtar a oração

Durante uma viagem, as orações obrigatórias de quatro rakʿahs são realizadas em duas rakʿahs.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que encurtar, durante uma viagem, as orações de quatro rakʿahs não se limita a situações de guerra ou perigo: Ibn ʿAbbās menciona que não temiam ninguém além de Allah e, ainda assim, rezavam duas rakʿahs. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do viajante, embora divirjam em certos pormenores, incluindo a distância da viagem e as suas condições. A tradição também mostra que confiar em Allah é compatível com usufruir da concessão permitida.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, aprenda quais orações podem ser encurtadas segundo as regras e realize-as com cuidado.
  2. Confie em Allah e usufrua da concessão permitida que Ele concedeu aos viajantes.
  3. Oriente a sua prática de oração por tradições confiáveis e explicações especializadas sobre as condições da oração do viajante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.