Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1453

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn al-Aswad al-Basri, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Rabi'a, de Abdulhamid ibn Ja'far, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak ibn Malik, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em Makkah por quinze dias, realizando cada oração com duas rak'at.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu quinze dias em Meca e realizou as orações de forma abreviada.

Explicação de palavras difíceis
Duas raka'at

Duas unidades de oração; durante a viagem, as orações obrigatórias de quatro raka'at são reduzidas a duas.

Permanecer

Ficar em Meca durante o período indicado; o hadith menciona que o Profeta ﷺ continuou a abreviar as orações nesse período.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta transmissão como prova de que, durante a sua permanência em Meca, o Profeta ﷺ reduzia para duas as orações de quatro raka'at. O período exato de permanência após o qual o viajante deixa de ser considerado viajante é objeto de divergência entre as escolas jurídicas: a escola hanafita adota geralmente quinze dias, enquanto as escolas maliquita, shafi'ita e hanbalita indicam outros prazos. Esta transmissão, por si só, não resolve essa divergência jurídica; contudo, mostra a prática do Profeta ﷺ durante essa viagem.

Lições para hoje
  1. Quem viaja pode usufruir da concessão dada por Allah e reduzir para duas as orações obrigatórias de quatro raka'at.
  2. Antes de viajar, informe-se sobre as regras da sua escola jurídica relativas à duração da permanência.
  3. Quando houver divergências sobre as regras da viagem, siga conhecimentos confiáveis e aplique-os com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.