Sunan an-Nasa'i, hadith 1463
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Kamil al-Marwazi, de Hushaim, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso. Eles não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, se os virem eclipsar-se, orem até que se esclareçam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse é um sinal de Allah e convida à oração, não à superstição.
Acontecimentos na criação que indicam o poder e a grandeza de Allah.
Quando o sol ou a lua ficam escuros total ou parcialmente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse não deve ser atribuído à morte ou ao nascimento de alguém. A orientação profética é rezar durante o eclipse até que ele termine. As escolas jurídicas consideram a oração do eclipse uma forma recomendada de culto; a maneira precisa de realizá-la varia em alguns detalhes.
- Ao ver um eclipse solar ou lunar, faça a oração do eclipse e continue rezando até que ele termine.
- Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; em vez disso, dedique-se à adoração e à lembrança de Allah.
- Use os acontecimentos extraordinários da criação como ocasião para refletir sobre o poder de Allah.
Esta tradição sahih de Abu Bakrah também menciona o sol e a lua como sinais de Allah e rejeita a relação com a morte ou o nascimento de alguém.
Sunan an-Nasa'i · #1464 (Sahih)Abu Bakrah relata que o Profeta ﷺ se levantou quando ocorreu o eclipse e realizou a oração do eclipse.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.