Sunan an-Nasa'i, hadith 1459
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah, o Altíssimo; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém, mas Allah, Poderoso e Majestoso, infunde temor em Seus servos através deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os eclipses solares e lunares são sinais de Allah, não presságios da morte de alguém.
Acontecimentos na criação que apontam para o poder de Allah e incentivam as pessoas a se lembrarem Dele.
Quando uma sombra oculta da vista, total ou parcialmente, o Sol ou a Lua.
O eclipse recorda às pessoas o poder de Allah e as incentiva à reverência e à reflexão.
Os estudiosos clássicos explicam que o eclipse não está relacionado à morte ou ao nascimento de uma pessoa específica. Essas palavras refutam as superstições e ensinam que tais acontecimentos são sinais de Allah. Durante um eclipse, o Profeta ﷺ incentivava a oração, a súplica e a lembrança de Allah; as escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como um ato de adoração prescrito.
- Rejeite os presságios que associam um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém.
- Use o eclipse como ocasião para se lembrar de Allah, orar e refletir.
- Não compartilhe explicações supersticiosas; em vez disso, repita a explicação autêntica do Profeta ﷺ.
Este relato de Abu Bakra contém a mesma mensagem central: o Sol e a Lua não se eclipsam por causa da morte ou da vida de alguém.
Sunan an-Nasa'i · #1463 (Sahih)Esta outra cadeia de transmissão de Abu Bakra também afirma que os eclipses são sinais de Allah e incentivam as pessoas à reverência.
Sunan an-Nasa'i · #1462 (Sahih)Este relato sahih de Abu Mas'ud está relacionado ao tema dos eclipses e às orientações proféticas a esse respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.