Sunan an-Nasa'i, hadith 147
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Abasah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ " أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Relatou-nos Al-Layth —isto é, Ibn Sa'd—, que disse: Relatou-nos Muawiyah ibn Salih, que disse: Informou-me Abu Yahya Sulaim ibn Amir, juntamente com Damrah ibn Habib e Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, que disseram: Ouvimos Abu Umamah al-Bahili dizer: Ouvi Amr ibn Abasah dizer:
«Eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Como se faz o wudu? Ele respondeu: "Quanto ao wudu, quando o realizas e lavas as tuas mãos até purificá-las, os teus pecados saem de entre as tuas unhas e pontas dos dedos. Quando enxaguas a boca e o nariz, lavas o rosto e os braços até aos cotovelos, passas a mão húmida pela cabeça e lavas os pés até aos tornozelos, ficas purificado de todos os teus pecados. E se prostrares o teu rosto perante Allah, Glorificado e Exaltado seja, sairás dos teus pecados tal como no dia em que a tua mãe te deu à luz"». Abu Umamah disse: «Eu disse: Ó Amr ibn Abasah! Presta atenção ao que dizes; tudo isto foi dito numa única ocasião? Ele respondeu: Por Allah! A minha idade avançou, o meu fim aproxima-se e não sou tão pobre a ponto de mentir sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Os meus ouvidos ouviram-no e o meu coração guardou-o diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução e a oração purificam o crente dos pecados.
A purificação ritual realizada por um muçulmano para se preparar para a oração.
Ajoelhar-se e prostrar-se durante a oração, colocando a testa no chão como ato de adoração.
Os estudiosos deduzem daqui que a ablução prescrita e a oração são meios importantes para alcançar o perdão. O texto menciona lavar os membros e passar as mãos molhadas sobre a cabeça; as escolas jurídicas discutem as obrigações específicas e os atos recomendados com base nesta e noutras provas. A promessa de perdão é geralmente entendida em conjunto com o arrependimento sincero e o afastamento dos pecados graves.
- Faça a ablução com cuidado e lave os membros conforme prescrito.
- Prepare-se para a oração com atenção e reconheça que a adoração é um caminho para o perdão.
- Aprenda a transmitir com precisão os ensinamentos religiosos e tenha cautela ao atribuir palavras ao Profeta ﷺ.
Esta transmissão sahih, da mesma coletânea, também descreve a purificação por meio da ablução e ajuda o leitor a compreender o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)A transmissão está de acordo com a ênfase nos méritos espirituais da purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.