Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 148

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, dizendo: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, dizendo: Narrou-nos Muawiya ibn Salih, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Khawlani e Abu Uthman, de Uqba ibn Amir al-Juhani, de Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução (wudu) e a aperfeiçoar, e depois disser: 'Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro', ser-lhe-ão abertas as oito portas do Paraíso e ele entrará por aquela que desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após realizar cuidadosamente o wudu, o crente testemunha a unicidade de Allah e a missão de Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

testemunho de fé

A declaração de que somente Allah merece ser adorado e de que Muhammad ﷺ é Seu servo e Mensageiro.

oito portas do Paraíso

As oito entradas do Paraíso; o hadith menciona a dádiva de entrar pela porta que se escolher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado pronunciar o testemunho de fé após o wudu. Essa promessa incentiva a realizar a purificação com cuidado e a compreender o significado do testemunho; essas palavras não substituem o próprio wudu.

Lições para hoje
  1. Realize o wudu com cuidado e certifique-se de que a água alcance as partes do corpo prescritas.
  2. Após o wudu, pronuncie o testemunho de fé e reflita sobre seu significado.
  3. Veja a adoração diária como uma oportunidade para fortalecer a obediência e a fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.