O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1473

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ e foi anunciado:

«As-salatu yami'ah» (a oração em congregação). As pessoas reuniram-se e o Mensageiro de Allah ﷺ as liderou na oração, realizando quatro inclinações (ruku') em duas unidades (rak'ahs) e quatro prostrações (sujud).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, a comunidade foi convocada para se reunir para a oração.

Explicação de palavras difíceis
Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Um chamado para reunir as pessoas para a oração em congregação.

Rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Prostração

O ato de se prostrar até que a testa toque o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do eclipse solar pode ser realizada em congregação e que as pessoas podem ser reunidas para ela por meio de um chamado. A tradição descreve quatro inclinações distribuídas em duas rakʿahs; outras tradições ṣaḥīḥ fornecem mais detalhes sobre a forma dessa oração. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse solar como prescrita, embora divirjam em alguns pormenores da sua realização.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse solar, pode-se convocar a comunidade para a oração.
  2. Considere os fenômenos naturais extraordinários uma ocasião para recordar Allah e orar em conjunto.
  3. Aprenda a forma da oração do eclipse por meio de tradições confiáveis e siga as orientações da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.