O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1472

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me 'Urwah ibn az-Zubair, de 'Aishah, que relatou: O sol eclipsou-se durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele levantou-se, pronunciou o takbir e as pessoas formaram filas atrás dele. O Mensageiro de Allah ﷺ recitou por um longo tempo, depois pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada. Em seguida, ergueu a cabeça e disse:

«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Depois levantou-se novamente e recitou por um longo tempo, porém menos do que na primeira recitação; então pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada, mas mais curta que a primeira. Disse então: «Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd», e prostrou-se. Na outra unidade de oração fez o mesmo, completando assim quatro inclinações e quatro prostrações. O eclipse terminou antes que ele finalizasse a oração. Então levantou-se e dirigiu-se às pessoas. Louvou e glorificou a Allah, Poderoso e Majestoso, como Lhe é devido, e disse: «O sol e a lua são dois dos sinais de Allah, o Altíssimo. Não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Se os virem eclipsados, orem até que o fenômeno cesse». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Neste meu local, vi tudo o que vos foi prometido. Quando me viram avançar, foi porque quis colher um cacho de frutos do Paraíso. E quando me viram recuar, foi porque vi o Inferno, cujas partes se devoravam umas às outras. Vi também nele Ibn Luhayy, aquele que primeiro instituiu a prática das Sa'ibah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, faça a oração até o fenômeno terminar e rejeite as superstições.

Explicação de palavras difíceis
oração do eclipse

Uma oração especial realizada quando o sol ou a lua ficam encobertos.

sa’ibah

Um camelo que, segundo um antigo costume pagão, era libertado e deixava de ser usado no trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, não um presságio da morte ou do nascimento de alguém. O Profeta ﷺ realizou a oração do eclipse em duas rakʿahs, cada uma com duas recitações e duas inclinações, e incentivou a continuar orando até o eclipse terminar. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como prescrita, embora divirjam em alguns detalhes da forma e da recitação.

Lições para hoje
  1. Ao ver um eclipse, faça a oração do eclipse e continue orando até que ele termine.
  2. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; siga a explicação do Profeta ﷺ.
  3. Use fenômenos naturais impressionantes como ocasião para orar, arrepender-se e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.