Sunan an-Nasa'i, hadith 1476
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id —o Ansari—, que disse: Ouvi Amrah dizer: Ouvi Aishah dizer:
«Veio ter comigo uma mulher judia pedindo esmola e disse: 'Que Allah te proteja do castigo da sepultura'. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, perguntei: 'Ó Mensageiro de Allah, as pessoas serão castigadas em suas sepulturas?'. Ele buscou refúgio em Allah e montou em sua cavalgadura. Então o sol se eclipsou enquanto eu estava entre os aposentos com outras mulheres. O Mensageiro de Allah ﷺ desceu de sua montaria, foi ao seu local de oração e liderou as pessoas na oração. Permaneceu de pé por longo tempo, depois curvou-se por longo tempo, depois ergueu a cabeça e permaneceu de pé por longo tempo, depois curvou-se por longo tempo, depois ergueu a cabeça e permaneceu de pé por longo tempo, depois prostrou-se por longo tempo. Em seguida, levantou-se por um tempo mais curto do que na primeira unidade, curvou-se por um tempo mais curto do que na primeira, ergueu a cabeça e permaneceu de pé por um tempo mais curto do que na primeira, curvou-se por um tempo mais curto do que na primeira, e ergueu a cabeça permanecendo de pé por um tempo mais curto do que na primeira. Foram assim quatro curvaturas e quatro prostrações, e o sol se dissipou. Então ele disse: 'Certamente, sereis provados em vossas sepulturas como a provação do Dajjal'. Aishah disse: 'Depois disso, ouvi-o buscar refúgio em Allah contra o castigo da sepultura'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou e buscou refúgio contra o castigo do túmulo.
Aisha conta que uma mulher judia lhe desejou proteção contra o castigo do túmulo. Quando Aisha perguntou ao Profeta ﷺ sobre isso, ocorreu um eclipse solar e ele dirigiu a oração do eclipse.
O interrogatório e a provação que a pessoa falecida enfrenta no túmulo.
O grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.
Pedir a Allah proteção contra o mal ou o castigo.
Os estudiosos concluem desta narração que a provação e o castigo do túmulo são reais e que os muçulmanos devem pedir a Allah proteção contra eles. A narração descreve a oração do eclipse como uma oração de duas unidades, cada uma com duas inclinações; as escolas jurídicas discutem sua forma exata com base nas diferentes narrações autênticas. A comparação com a provação do Dajjal ressalta a gravidade do interrogatório no túmulo.
- Peçam regularmente a Allah proteção contra a provação e o castigo do túmulo.
- Durante um eclipse solar, realizem a oração prescrita e voltem-se para Allah em oração.
- Levem a sério as questões de fé e procurem conhecimento confiável quando elas surgirem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.