O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1477

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Abdah ibn Abd al-Rahim, que disse: Informou-nos Ibn Uyaynah, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou durante um eclipse na área coberta de Zamzam, realizando quatro inclinações e quatro prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve uma oração do eclipse com quatro inclinações e quatro prostrações.

Explicação de palavras difíceis
eclipse

O encobrimento do sol ou da lua.

Zamzam

A famosa fonte e o poço nas proximidades da Caaba, em Meca.

inclinação e prostração

A inclinação (rukū‘) e a prostração (sujūd) são duas posições da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração uma descrição da oração do eclipse realizada pelo Profeta ﷺ. A formulação menciona quatro inclinações e quatro prostrações; outras narrações autênticas descrevem a conhecida oração do eclipse com duas inclinações em cada rak‘ah. Por isso, os juristas avaliam a forma da oração considerando o conjunto das narrações e suas explicações, em vez de interpretar essa formulação isoladamente.

Lições para hoje
  1. Realize a oração prescrita quando ocorrer um eclipse solar ou lunar.
  2. Aprenda a forma da oração do eclipse a partir de várias narrações autênticas e siga estudiosos confiáveis sobre o assunto.
  3. Use fenômenos naturais extraordinários como ocasião para recordar Allah e suplicar a Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.