O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1502

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yazid —ibn Zurai—, que disse: Relatou-nos Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando ocorreu um eclipse solar. Ele levantou-se e dirigiu-se à mesquita arrastando seu manto devido à pressa, e as pessoas juntaram-se a ele. Ele rezou duas rak'ahs como costumavam rezar. Quando o eclipse terminou, dirigiu-nos um sermão dizendo:

«O sol e a lua são dois dos sinais de Allah, com os quais Ele infunde temor em Seus servos. Eles não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Portanto, se virdes um deles eclipsar-se, rezai e suplicai até que seja removido aquilo que vos aflige».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou e convocou as pessoas à súplica.

Explicação de palavras difíceis
sinais de Allah

Fenômenos da criação que indicam o poder de Allah e incentivam à reflexão.

rakʿahs

As unidades que compõem uma oração ritual.

súplica

Um pedido pessoal ou coletivo dirigido a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um eclipse solar ou lunar não é um presságio do nascimento ou da morte de alguém. O muçulmano reage a ele com oração, súplica e lembrança de Allah. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como prescrita; contudo, divergem em alguns pormenores da sua realização, incluindo a forma das unidades da oração.

Lições para hoje
  1. Encare um eclipse solar ou lunar como uma ocasião para rezar e lembrar-se de Allah.
  2. Durante um eclipse, evite superstições sobre o nascimento ou a morte de alguém.
  3. Em momentos assim, reserve tempo para as súplicas até que o eclipse termine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.