O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1503

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, de Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse:

«O sol se eclipsou e o Profeta ﷺ levantou-se apressadamente, temendo que fosse a Hora. Dirigiu-se à mesquita e realizou uma oração com a permanência em pé, a inclinação e a prostração mais longas que jamais o vi fazer em sua oração. Então disse: “Estes sinais que Allah envia não ocorrem pela morte nem pela vida de ninguém; antes, Allah os envia para infundir temor em Seus servos. Portanto, quando virem algo disso, recorram apressadamente à Sua recordação, à Sua súplica e ao pedido de Seu perdão”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ voltou-se para a oração e a súplica.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena chegará ao fim e ocorrerá a ressurreição.

Recordação

Mencionar Allah e lembrar-se Dele com atenção, por exemplo, por meio da oração e da súplica.

Pedir perdão

Pedir a Allah perdão pelos pecados e pelas falhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um eclipse solar ou lunar é um sinal que incentiva o crente à oração, à súplica e ao arrependimento. Diante de fenômenos assim, o Profeta ﷺ rejeitou a superstição de que eles estariam relacionados ao nascimento ou à morte de alguém. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse; a forma exata e alguns detalhes variam entre elas.

Lições para hoje
  1. Encare um eclipse como uma ocasião para recordar Allah e, quando apropriado, realizar a oração do eclipse.
  2. Não interprete fenômenos naturais extraordinários por meio de superstições; siga a explicação e a orientação do Profeta ﷺ.
  3. Aproveite os momentos de reverência para pedir perdão a Allah e suplicar-Lhe com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.