Sunan an-Nasa'i, hadith 1540
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, de Abdallah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de az-Zuhri, que disse: Abdullah ibn Umar costumava relatar que realizou a Oração do Medo com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:
«O Profeta ﷺ pronunciou o takbir e um grupo de nós formou uma fileira atrás dele, enquanto o outro grupo se voltou para o inimigo. O Profeta ﷺ os liderou em uma inclinação e duas prostrações; então eles se retiraram e se voltaram para o inimigo, e veio o outro grupo e orou com o Profeta ﷺ, fazendo o mesmo. Depois ele pronunciou o taslim, e então cada homem de ambos os grupos se levantou e orou por si mesmo uma inclinação e duas prostrações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do temor divide os crentes entre a oração e a vigilância.
Oração realizada diante de uma ameaça ou durante um perigo, com uma disposição adaptada.
A inclinação durante a oração.
A saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração em congregação pode ser adaptada durante uma situação de perigo, de modo que um grupo reze enquanto o outro vigia o inimigo. Os grupos revezam-se e, assim, protegem tanto a oração como a segurança. A transmissão descreve uma modalidade da oração do temor; os juristas também discutem outras modalidades com base em outras transmissões. As escolas jurídicas tratam da forma exata de realizá-la tendo em conta as circunstâncias e a vigilância disponível.
- Em caso de perigo, estabeleça uma organização que proteja tanto a oração como a segurança do grupo.
- Adapte a disposição da oração em congregação às circunstâncias sem a abandonar desnecessariamente.
Esta transmissão sahih do mesmo livro fornece informações adicionais sobre a disposição da oração quando há perigo.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta transmissão sahih também menciona a oração do temor e apoia a prática de adaptar a oração em congregação durante o perigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.