Sunan an-Nasa'i, hadith 1541
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
Informou-me Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn al-Mubarak, que disse: Informou-nos al-Haytham ibn Humayd, de al-Ala e Abu Ayyub, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do medo. Ele se levantou e pronunciou o takbir; um grupo de nós orou atrás dele enquanto outro grupo estava voltado para o inimigo. O Mensageiro de Allah ﷺ fez com eles uma inclinação e duas prostrações. Em seguida, eles se retiraram sem dizer o taslim, foram enfrentar o inimigo e ocuparam seus lugares. Veio então o outro grupo e formou fileira atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele orou com eles uma inclinação e duas prostrações. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse o taslim após ter completado duas unidades de oração e quatro prostrações. Então, ambos os grupos se levantaram e cada pessoa orou individualmente uma unidade com uma inclinação e duas prostrações. Abu Bakr ibn as-Sunni disse: Az-Zuhri ouviu dois hadiths de Ibn Umar, mas não ouviu este dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de perigo, a oração pode ser realizada por turnos, em grupos distintos.
Uma forma de oração realizada quando os fiéis precisam permanecer vigilantes durante uma situação ameaçadora.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos clássicos deduzem das transmissões sobre a oração do medo que a forma da oração pode ser adaptada à ameaça e às circunstâncias. Neste relato, primeiro um grupo ora com o Profeta ﷺ enquanto o outro fica de guarda; depois, os grupos trocam de função. Os juristas discutem as diferentes formas transmitidas como maneiras de proteger tanto a oração quanto a segurança. A aplicação exata depende da situação e da escola jurídica.
- Não deixe que uma situação perigosa o torne negligente em relação à oração; adapte a forma de realizá-la às circunstâncias.
- Em situações de crise, cooperem e dividam as tarefas, para que tanto a adoração quanto a vigilância recebam atenção.
- Para a aplicação prática da oração do medo, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça a situação e as regras.
Esta transmissão do mesmo capítulo também descreve como os grupos se revezam durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Umar também trata da forma de oração em que os grupos rezam alternadamente atrás do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta transmissão Sahih também aborda a oração em situação de ameaça e oferece contexto adicional sobre as formas transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.