Livro da Oração dos Dois Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1571

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Dois Eids
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Ibn Juraij, de Ata, de Abdullah ibn As-Sa'ib, que o Profeta ﷺ dirigiu a oração do Eid e disse:

«Quem desejar retirar-se, que se retire; e quem desejar permanecer para a khutbah, que permaneça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, pode-se ir embora ou ficar para ouvir a khutbah.

Explicação de palavras difíceis
Oração do Eid

Oração coletiva realizada no Eid al-Fitr ou no Eid al-Adha.

Khutbah

Pregação feita em uma reunião religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a khutbah acontece após a oração do Eid e que os presentes não são obrigados a ficar para ouvi-la. A própria oração é distinta da pregação. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal exato da oração do Eid e da khutbah, mas esta tradição mostra que é permitido ir embora depois da oração.

Lições para hoje
  1. Quem precisar ir embora após a oração do Eid pode fazê-lo, sem pensar que é obrigatório ficar para a khutbah.
  2. Quem tiver tempo pode ficar para ouvir a khutbah e aproveitar seu ensinamento.
  3. Organizem as celebrações do Eid de modo que os participantes saibam que a pregação acontece após a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.