Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 159

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Safwan ibn Assal

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Ismail ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Asim, de Zirr, que disse: Safwan ibn Assal disse:

«Quando estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ, ele nos ordenava que não tirássemos as meias de couro por três dias e três noites, exceto em caso de impureza maior (janabah), mas não por defecação, micção ou sono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em viagem, pode-se passar as mãos úmidas sobre os calçados de couro durante três dias.

Explicação de palavras difíceis
Calçados de couro

Cobertura de couro para os pés, também chamada khuffayn; durante a ablução ritual, pode-se passar as mãos úmidas sobre ela.

Janabah

Estado de impureza ritual maior que exige o banho ritual completo.

Passar as mãos úmidas

Deslizar as mãos molhadas sobre os calçados de couro, em vez de lavar os pés durante a ablução menor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o viajante pode passar as mãos úmidas sobre os calçados de couro durante a ablução menor, mesmo depois de urinar, defecar ou dormir, sem precisar tirá-los. O período de três dias mencionado aplica-se aos viajantes, enquanto as narrações sobre residentes indicam um prazo menor. Em caso de janabah, passar as mãos úmidas não é suficiente: é preciso tirar os calçados e realizar o banho ritual completo. As escolas jurídicas divergem em algumas condições, como a duração exata e o estado exigido ao calçar os calçados.

Lições para hoje
  1. Quem estiver viajando e usar calçados de couro válidos pode passar as mãos úmidas sobre eles durante a ablução menor, em vez de tirá-los.
  2. Após a janabah, é necessário realizar o banho ritual completo; passar as mãos úmidas sobre os calçados não o substitui.
  3. Aprenda as condições e o prazo dessa prática de acordo com a escola jurídica que segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.