Sunan an-Nasa'i, hadith 158
Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Assal
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ . قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ . فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, narrou-nos Shu'ba, de Asim, que ouviu Zirr ibn Hubaish narrar:
«Fui até um homem chamado Safwan ibn Assal e sentei-me à sua porta. Ele saiu e perguntou: 'O que você deseja?'. Respondi: 'Estou em busca do conhecimento'. Ele disse: 'Em verdade, os anjos abaixam suas asas para o buscador do conhecimento, satisfeitos com o que ele procura'. Perguntou: 'Sobre o que queres indagar?'. Respondi: 'Sobre os khuffain (meias de couro)'. Ele disse: 'Quando estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem, ele nos ordenava que não os tirássemos por três dias, exceto em caso de janabah (impureza maior), mas não precisávamos tirá-los após defecar, urinar ou dormir'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante pode passar as mãos sobre os khuffs de couro durante três dias, exceto em caso de janaba.
Cobertura de couro usada sobre os pés.
Estado de impureza ritual maior, que exige o banho completo (ghusl) para ser removido.
Uma expressão de honra e apreço por quem busca conhecimento.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o viajante pode passar as mãos sobre os khuffs durante três dias e três noites; em caso de janaba, porém, deve retirar os khuffs e fazer o ghusl. Segundo esta transmissão, evacuar, urinar e dormir não tornam, por si só, necessário retirar os khuffs: depois da ablução menor exigida, pode-se passar as mãos sobre eles. As escolas jurídicas discutem condições como calçar os khuffs após uma ablução completa e divergem quanto a alguns aspetos das regras e à duração permitida. Os estudiosos também destacam o grande mérito de buscar conhecimento com sinceridade e de ensiná-lo.
- Reserve tempo para buscar conhecimento religioso confiável e faça as suas perguntas a pessoas qualificadas.
- Quem, em viagem, passa as mãos sobre khuffs válidos deve respeitar o período prescrito e fazer o ghusl em caso de janaba.
- Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs segundo a escola jurídica que segue, para que a sua adoração seja correta.
Esta transmissão sahih também trata da regra de passar as mãos sobre os khuffs e complementa aqui a norma para o viajante.
Sunan an-Nasa'i · #159 (Hasan)Esta transmissão hasan relata a mesma regra de viagem relativa aos khuffs e a exceção da janaba.
Sunan an-Nasa'i · #156 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do banho em caso de janaba e ajuda a contextualizar a exceção mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.