Sunan an-Nasa'i, hadith 160
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
Informou-nos Qutaibah, de Sufyan, de Az-Zuhri; e informou-me Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Narrou-nos Az-Zuhri, dizendo: Informaram-me Sa'id —ou seja, Ibn Al-Musayyab— e 'Abbad ibn Tamim, de seu tio —que é 'Abdullah ibn Zaid—, que foi perguntado ao Profeta ﷺ sobre um homem que sentia algo durante a oração. Ele respondeu:
«Não deve interromper a oração até que sinta um cheiro ou ouça um som».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A dúvida sobre a saída de gases não invalida a ablução sem um indício claro.
A oração ritual realizada por um muçulmano.
Exemplos de indícios claros de que houve saída de gases; a mera dúvida não basta.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui o princípio de que a certeza não é anulada pela dúvida: quem inicia a oração após fazer a ablução continua a ser considerado puro até que haja uma razão clara para concluir o contrário. O odor e o som mencionados são exemplos; não é necessário que ambos estejam presentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; uma simples sensação ou imaginação não invalida a ablução.
- Não interrompas a oração por causa de uma sensação vaga; espera por um indício claro.
- Se tens a certeza de que fizeste a ablução, considera-a válida até teres a certeza de que foi anulada.
- Não deixes que dúvidas recorrentes dominem a tua adoração; mantém-te firme no que sabes com certeza.
Esta tradição sahih também aborda a dúvida sobre se algo aconteceu e apoia o princípio de não agir com base apenas na dúvida.
Sunan an-Nasa'i · #162 (Sahih)Esta tradição sahih está de acordo com a orientação de só abandonar o estado existente quando houver um indício claro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.