Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1599

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Affan ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Ouvi Musa ibn Uqba dizer: Ouvi Abu an-Nadr narrar de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ fez um pequeno recinto na mesquita com esteiras de palmeira e orou nele por várias noites até que as pessoas se reuniram ao seu redor. Então, numa certa noite, não ouviram a sua voz e pensaram que ele estava dormindo, pelo que alguns deles tossiram para que ele saísse até eles. Ele disse:

«Vós não cessastes de fazer o que vi das vossas ações até que temi que isso vos fosse tornado obrigatório; e se vos tivesse sido tornado obrigatório, não teríeis conseguido cumpri-lo. Ó povo, orai nas vossas casas, pois a melhor oração de uma pessoa é aquela feita em sua casa, exceto as orações prescritas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações noturnas voluntárias são preferíveis em casa, exceto as obrigatórias.

Contexto e motivo

Durante algumas noites, o Profeta ﷺ rezou num espaço da mesquita delimitado por uma esteira. Algumas pessoas juntaram-se a ele. Ele deixou de sair para rezar porque receava que a oração noturna se tornasse obrigatória para elas.

Explicação de palavras difíceis
orações obrigatórias

As orações que Allah prescreveu como obrigatórias, como as cinco orações diárias.

esteira de fibras de palmeira

Uma esteira entrançada, usada neste caso para criar um pequeno espaço separado na mesquita.

orações voluntárias

Orações que uma pessoa realiza por iniciativa própria e que não fazem parte das orações obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que realizar as orações voluntárias em casa é uma prática meritória; as orações obrigatórias são uma exceção. O hadith também ensina que o Profeta ﷺ tinha em consideração a capacidade da sua comunidade e queria evitar que um ato voluntário se tornasse um encargo por passar a ser obrigatório por determinação divina. Os estudiosos também discutem como conciliar este ensinamento com a oração do tarawih em congregação: a tradição salienta o mérito de rezar em casa, enquanto a oração em congregação durante o Ramadão também é uma prática reconhecida.

Lições para hoje
  1. Planeie uma oração noturna voluntária em casa que seja viável, mesmo que breve.
  2. Tenha em conta a sua capacidade e não transforme a adoração voluntária num peso para os outros.
  3. Distinga as orações obrigatórias das voluntárias: este incentivo a rezar em casa aplica-se às orações voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.