Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 16

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu Ja'far al-Khatmi, Umair ibn Yazid, que disse: Narraram-me al-Harith ibn Fudail e Umara ibn Khuzaima ibn Thabit, de Abdurrahman ibn Abi Qurad, que disse: Saí com o Mensageiro de Allah ﷺ para uma área isolada, e quando ele precisava fazer suas necessidades fisiológicas, afastava-se bastante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afastava-se das outras pessoas ao fazer suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
al-khalāʾ

Um lugar afastado onde a pessoa faz suas necessidades.

fazer suas necessidades

Uma expressão educada para urinar ou defecar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que, ao fazer suas necessidades, a pessoa deve afastar-se dos outros para preservar a privacidade e evitar incomodá-los com o corpo descoberto ou com odores. O relato descreve uma conduta de etiqueta profética; a distância exata depende do necessário para garantir a privacidade.

Lições para hoje
  1. Ao fazer suas necessidades, escolha um lugar que ofereça privacidade suficiente e fique fora da vista dos outros.
  2. Leve em consideração as pessoas ao redor e evite que sejam incomodadas quando você fizer suas necessidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.