Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 18

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Comunicou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Hudhaifah, que disse:

«Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele chegou a um depósito de lixo de algumas pessoas e urinou em pé. Eu me afastei dele, mas ele me chamou para que eu ficasse perto de seus calcanhares até que terminasse. Em seguida, realizou a ablução e passou as mãos úmidas sobre suas meias de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ urinou de pé e, durante o wudu, passou as mãos molhadas sobre os seus khuffs de couro.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

khuffs

Coberturas de couro para os pés sobre as quais se pode passar a mão molhada durante o wudu, sob determinadas condições.

lixeira

Um lugar onde as pessoas depositam resíduos; o Profeta ﷺ satisfez aí as suas necessidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que urinar de pé é permitido quando a pessoa se protege dos salpicos e o local é adequado; urinar sentado continua a ser a prática habitual e mais protetora. O facto de Hudhayfah ter sido chamado de volta mostra a importância da privacidade e do pudor. A narração também confirma que se pode passar a mão molhada sobre os khuffs durante o wudu, desde que se cumpram as condições estabelecidas. As escolas jurídicas divergem quanto a pormenores como as condições e a duração, mas reconhecem essa prática como estabelecida.

Lições para hoje
  1. Ao satisfazer as necessidades, escolha um local e uma posição que impeçam a urina de salpicar o corpo ou a roupa.
  2. Respeite a privacidade dos outros e desvie o olhar quando alguém estiver a satisfazer as suas necessidades.
  3. Aprenda as condições para passar a mão molhada sobre os khuffs antes de aplicar esta forma de purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.