Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 17

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que o Profeta ﷺ, quando ia fazer suas necessidades fisiológicas, afastava-se bastante. Disse:

«Ele foi fazer suas necessidades —estando em uma de suas viagens— e disse: 'Traze-me água para a ablução'. Traze-lhe água para a ablução; ele fez a ablução e passou as mãos úmidas sobre suas meias de couro». Disse o xeque Isma'il: Ele é Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ procurou um lugar reservado e passou as mãos sobre os seus khuffs.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Khuffs

Meias de couro ou coberturas para os pés sobre as quais é permitido passar as mãos durante o wudu, sob determinadas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que a pessoa deve procurar um lugar reservado para ir à casa de banho e afastar-se dos outros. A narração também confirma que o Profeta ﷺ, durante uma viagem, passou as mãos sobre os seus khuffs ao fazer o wudu. As escolas jurídicas reconhecem essa prática como uma concessão permitida e discutem as suas condições e o período permitido nas suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Ao ir à casa de banho, procure um lugar reservado que preserve a sua privacidade e não incomode os outros.
  2. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs segundo a escola jurídica que segue.
  3. Durante as viagens, leve os meios adequados para fazer o wudu com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.