Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1605

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn al-Fudail, de Dawud ibn Abi Hind, de al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Jubair ibn Nufair, de Abu Dharr, que disse: Jejuamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã e ele não nos liderou na oração noturna até que restassem sete dias do mês. Então, ele nos liderou na oração até que se passou um terço da noite. Depois, não nos liderou na oração quando restavam seis dias. Em seguida, liderou-nos na oração quando restavam cinco dias, até que se passou metade da noite. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, e se realizássemos orações voluntárias pelo resto desta nossa noite?». Ele respondeu: «Em verdade, quem ora com o imam até que este termine, Allah lhe registra como se tivesse orado a noite inteira». Depois, ele não nos liderou em oração nem realizou a oração noturna até que restassem três dias do mês. Então, liderou-nos na oração quando restavam três dias e reuniu sua família e esposas, até que tememos que o Falah nos escapasse. Perguntei: «O que é o Falah?». Ele respondeu: «O Suhur».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza com o imam até ao fim recebe a recompensa da oração de uma noite inteira.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária, incluindo a oração noturna do Ramadão.

Al-Falah

Aqui significa suhur: a refeição tomada antes do amanhecer.

Nafl

Ato voluntário de adoração que não é obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é meritório continuar a oração noturna do Ramadão com o imam até que ele termine; para isso, foi prometida a recompensa da oração de uma noite inteira. A narração também mostra que o Profeta ﷺ, em algumas noites, conduzia orações mais longas e envolvia a sua família na oração. As escolas jurídicas reconhecem o caráter voluntário da oração noturna do Ramadão; os detalhes relativos ao número de rakʿat e à forma de a realizar diferem nas suas interpretações jurídicas.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadão, permaneça na oração noturna em congregação com o imam até ele terminar, mesmo que queira continuar a rezar por conta própria.
  2. Reserve tempo para a adoração voluntária, tendo também em conta o descanso e o suhur.
  3. Envolva a sua família na adoração de uma forma viável, tal como o Profeta ﷺ envolvia a sua família na oração noturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.