Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1608

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Foi mencionado na presença do Mensageiro de Allah ﷺ um homem que dormiu a noite inteira até amanhecer. Ele disse: «Esse é um homem em cujos ouvidos o Shaytan urinou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra quem passa a noite inteira dormindo.

Explicação de palavras difíceis
Satanás urinou nos ouvidos dele

Uma expressão severa de reprovação a quem deixa que o sono o afaste completamente da adoração noturna; os estudiosos a discutem tanto como metáfora quanto como um ato real de Satanás.

Qiyām al-layl

Oração e adoração voluntárias durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa afirmação como um incentivo para não dedicar a noite inteira ao sono e, quando houver capacidade, reservar uma parte dela para a oração. Eles explicam que o aviso não significa que todo aquele que dorme a noite inteira cometa pecado: dormir e descansar são permitidos, e as circunstâncias e os hábitos das pessoas variam. A afirmação incentiva a vigilância e a constância na adoração voluntária, sem tornar a oração noturna uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Escolha um horário viável para a oração voluntária, mesmo que sejam apenas alguns minutos antes da oração da alvorada.
  2. Durma em horário adequado e reduza as distrações para que seja mais fácil levantar-se para adorar.
  3. Se não conseguir levantar-se por cansaço ou por outras circunstâncias, não desanime; retome o bom hábito com um plano viável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.