Sunan an-Nasa'i, hadith 1607
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós vai dormir, o Shaytan dá três nós na sua cabeça, batendo em cada nó e dizendo: 'Dorme uma longa noite'. Se ele acordar e se lembrar de Allah, um nó é desfeito; se fizer a ablução (wudu), outro nó é desfeito; e se orar, todos os nós são desfeitos. Assim, amanhecerá com a alma serena e cheio de energia. Caso contrário, amanhecerá com a alma perturbada e preguiçoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lembrança de Allah, o wudu e a oração noturna ajudam a começar a manhã com energia.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
Uma imagem das dificuldades que impedem alguém de se levantar para a adoração.
Mencionar Allah e recordá-Lo com atenção, por exemplo, por meio de uma súplica ou louvor.
Os estudiosos entendem desta narração que lembrar-se de Allah ao despertar, fazer o wudu e rezar à noite ajudam a resistir à influência de Shaytan e a começar o dia com mais força espiritual. A ordem destaca que cada etapa tem valor, enquanto a oração completa a sequência. A narração incentiva a adoração voluntária, mas não torna obrigatória a oração noturna.
- Antes de dormir, assuma um compromisso realista de levantar-se e, ao despertar, comece lembrando-se de Allah.
- Faça o wudu e reze conforme suas possibilidades; crie um hábito constante sem se sobrecarregar.
- Se não conseguir levantar-se em uma noite, não deixe que a culpa o impeça de tentar novamente na noite seguinte.
Esta narração sahih relata o caso de alguém que continuou dormindo até de manhã e situa a perda da oração noturna no mesmo tema da luta espiritual.
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)Esta narração sahih está relacionada ao incentivo para vencer o sono e levantar-se para a adoração.
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)Esta narração sahih aparece no mesmo capítulo e esclarece o valor da adoração voluntária durante a noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.