Sunan an-Nasa'i, hadith 1613
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ عَوْفٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Humaid ibn Abdur-Rahman —que é Ibn 'Awf—, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O melhor jejum após o mês de Ramadan é o mês de Allah, Al-Muharram, e a melhor oração após a obrigatória é a oração noturna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois do Ramadã, Muharram é o melhor mês para o jejum voluntário; a melhor oração voluntária é a oração noturna.
O primeiro mês do calendário lunar islâmico.
Oração voluntária realizada após a oração obrigatória da noite e antes da oração da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que jejuar voluntariamente em Muharram é especialmente meritório, mas que não é obrigatório jejuar durante o mês inteiro. A oração noturna está entre as mais excelentes orações voluntárias. As palavras «depois da oração obrigatória» deixam claro que a adoração voluntária não substitui as orações obrigatórias. As escolas jurídicas consideram a oração noturna recomendável, embora divirjam quanto ao enquadramento jurídico de formas específicas dessa oração.
- Além do Ramadã, escolha alguns dias de Muharram para jejuar voluntariamente, conforme sua saúde e suas obrigações permitirem.
- Comece com uma oração noturna que seja viável, por exemplo, duas unidades de oração, e aumente aos poucos.
- Priorize primeiro as cinco orações obrigatórias; depois, acrescente a adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.