Sunan an-Nasa'i, hadith 1612
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos meu tio, que disse: Narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunaif, de Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, de Ali ibn Husain, de seu pai, de seu avô, Ali ibn Abi Talib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para ver Fátima e eu durante a noite e nos acordou para a oração. Depois voltou para sua casa e orou por uma parte da noite; ao não ouvir nenhum movimento nosso, retornou até nós, acordou-nos novamente e disse:
«Levantai-vos e orai». Eu me sentei esfregando os olhos e disse: «Por Allah, só oramos aquilo que Allah decretou para nós; nossas almas estão nas mãos de Allah. Se Ele quiser nos levantar, nos levantará». Então o Mensageiro de Allah ﷺ virou-se batendo com a mão na coxa enquanto dizia: «Só oramos aquilo que Allah decretou para nós! {E o homem é, acima de tudo, muito controverso}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou Ali e Fátima a fazerem a oração noturna.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Ali referia-se à determinação de Allah; o Profeta ﷺ esclareceu que isso não é motivo para deixar de fazer esforço.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado incentivar os familiares à oração noturna voluntária. As palavras de Ali não devem ser entendidas como uma negação da responsabilidade humana: a determinação de Allah não isenta ninguém de agir. O Profeta ﷺ corrigiu o uso do destino como pretexto e incentivou-os a levantar-se para rezar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna voluntária como uma prática de adoração recomendada.
- Faça um plano viável para a oração noturna voluntária e mantenha-se fiel a ele.
- Incentive os familiares à adoração com gentileza, sem coerção nem censura.
- Não use a determinação de Allah como pretexto para deixar de fazer um esforço possível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.