Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1631

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Harb, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Khalid, que disse: Informou-nos Hammad ibn Salamah, de Sulaiman al-Taymi, de Thabit, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Na noite em que fui transportado na Jornada Noturna (Al-Isra'), passei por Musa, a paz esteja com ele, na duna vermelha, e ele estava de pé, orando em seu túmulo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Moisés ﷺ de pé, rezando em seu túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Isra'

A viagem noturna do Profeta ﷺ da Masjid al-Haram à Masjid al-Aqsa.

a duna vermelha

Uma elevação arenosa avermelhada mencionada na tradição como ponto de referência.

em seu túmulo

Moisés ﷺ encontra-se na vida intermediária do Barzakh; o hadith descreve uma realidade pertencente ao incognoscível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam esta tradição como uma notícia sobre o incognoscível, com base na revelação confiável. Eles deduzem dela que Moisés ﷺ reza em seu túmulo e que os profetas têm uma condição especial após a morte. O hadith não concede permissão geral para rezar junto aos túmulos; as regras da oração continuam fundamentadas nas demais evidências.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração voluntária à noite, mesmo que comece com uma oração breve.
  2. Creia no incognoscível conforme foi transmitido de forma confiável, sem acrescentar detalhes sem comprovação.
  3. Evite rezar junto aos túmulos e siga as regras claras da oração e da adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.