Sunan an-Nasa'i, hadith 1632
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ عِنْدَنَا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Al-Abbas ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Sulaiman At-Taimi e Thabit, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Passei por Musa, a paz esteja com ele, na duna vermelha, enquanto ele estava de pé orando». Disse Abu Abdurrahman: Isto é o mais correto segundo o nosso critério, em comparação com o hadith de Muadh ibn Khalid; e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu Musa ﷺ de pé, rezando junto a uma colina de areia vermelha.
O profeta Moisés, um dos profetas de Allah.
Uma colina ou duna vermelha reconhecível, mencionada na narração como referência de localização.
A narração confirma que o Profeta ﷺ viu Musa ﷺ enquanto rezava. An-Nasa'i observa que, em sua avaliação, esta cadeia de transmissão é mais correta do que a cadeia que passa por Mu'adh ibn Khalid. Os estudiosos incluem este relato no capítulo sobre a oração noturna e as orações voluntárias; ele menciona a oração de Musa, mas não estabelece uma prescrição distinta para os muçulmanos.
- Façam da oração um hábito constante, também fora das orações obrigatórias.
- Leiam sobre os profetas com respeito e tomem como exemplo sua dedicação à adoração.
- Ao transmitir conhecimentos religiosos, atentem para a confiabilidade da cadeia de transmissão.
An-Nasa'i compara esta via com a que passa por Mu'adh ibn Khalid e considera mais correta a via deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #1633 (Sahih)Nele, conta-se que o Profeta ﷺ viu Musa ﷺ rezando em seu túmulo; o relato se relaciona ao tema da oração dos profetas.
Sunan an-Nasa'i · #1634 (Sahih)Relaciona o encontro com Musa ﷺ à viagem noturna do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.