Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1634

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Khashram, que disse: Narrou-nos Isa, de Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Na noite em que fui transportado na Jornada Noturna, passei por Musa, a paz esteja com ele, e ele estava orando em seu túmulo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Viagem Noturna, o Profeta ﷺ viu Moisés ﷺ rezando em seu túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Viagem Noturna

A viagem noturna do Profeta ﷺ, conhecida como al-Isra.

Túmulo

O lugar onde repousa uma pessoa falecida; o hadith descreve aqui uma condição especial de Moisés ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova da honra especial que Allah concede aos profetas e de que Moisés ﷺ rezou em seu túmulo. A natureza exata dessa vida pertence ao invisível e não deve ser equiparada à vida terrena comum. O texto não prescreve uma forma geral de oração junto aos túmulos.

Lições para hoje
  1. Valorize a adoração noturna e reserve um tempo para a oração voluntária, mesmo que seja breve.
  2. Reconheça que o conhecimento do invisível se baseia em revelação confiável e não vá além do que o texto afirma.
  3. Honre os profetas ﷺ e siga seu exemplo na adoração e na devoção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.