Sunan an-Nasa'i, hadith 1645
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
- 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 6Seu pai, Kulaybأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Salih ibn Mihran — e ele era confiável — que disse: Relatou-nos Al-Nu'man ibn Abd as-Salam, de Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar até que seus pés inchassem e rachassem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permaneceu em oração até seus pés ficarem rachados.
A pele de seus pés ganhou pequenas fissuras por permanecer muito tempo de pé durante a oração.
Os estudiosos entendem deste relato que o Profeta ﷺ fazia muitas orações noturnas voluntárias, movido por profunda devoção e gratidão a Allah. Seu exemplo incentiva a perseverança na adoração, mas não exige que a pessoa se prejudique; a adoração deve permanecer dentro dos limites de suas capacidades.
- Escolha uma quantidade viável de oração voluntária e mantenha-a regularmente.
- Que a adoração venha do amor e da gratidão a Allah, não da busca pelo esgotamento.
- Reserve tempo para a oração noturna quando isso for compatível com sua saúde e suas responsabilidades diárias.
Al-Mughira ibn Shu'ba também descreve o Profeta ﷺ orando por muito tempo. Juntos, esses relatos mostram sua perseverança na adoração noturna.
Sunan an-Nasa'i · #1646 (Sahih)Em um relato, Aisha descreve a longa oração noturna do Profeta ﷺ, complementando o retrato de sua devoção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.