Sunan an-Nasa'i, hadith 1646
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Budail e Ayyub, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar longamente durante a noite. Se começasse a orar em pé, curvava-se em pé; e se começasse a orar sentado, curvava-se sentado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inclinava-se na mesma posição em que havia iniciado a oração.
Realizar a oração permanecendo de pé.
Realizar a oração permanecendo sentado.
Assumir a posição de rukūʿ durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ ajustava sua postura durante a oração noturna: quem orava em pé fazia o rukūʿ em pé; quem orava sentado fazia o rukūʿ sentado. A transmissão ressalta que é permitido realizar orações voluntárias sentado, embora, para quem tem capacidade, orar em pé seja mais virtuoso. As escolas jurídicas discutem os detalhes de orar em pé e sentado nas orações voluntárias, mas esta transmissão descreve sobretudo a prática do Profeta ﷺ.
- Faça as orações voluntárias numa postura que consiga manter por bastante tempo, com tranquilidade e atenção.
- Se começar a oração em pé, mantenha essa postura ao fazer o rukūʿ; adapte a oração às suas possibilidades.
- Transforme a adoração voluntária num hábito constante, sem se sobrecarregar desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.